1
00:00:13,013 --> 00:00:14,571
Como é que você sempre dá
me esse tipo de dever?

2
00:00:14,647 --> 00:00:16,308
Porque eu sou seu
oficial comandante.

3
00:00:16,383 --> 00:00:17,863
Vamos. Quando eu assinei
para o seaQuest.

4
00:00:17,917 --> 00:00:20,010
Eu pensei que seria sobre
ciência, não entretenimento.

5
00:00:20,086 --> 00:00:21,417
Bem, quando não é
sobre ciência,

6
00:00:21,488 --> 00:00:23,012
pode ser muito divertido.

7
00:00:23,089 --> 00:00:25,455
Além disso, você vem de uma
família do show business, Miguel.

8
00:00:25,525 --> 00:00:27,152
Seu pai estava na televisão.

9
00:00:27,227 --> 00:00:29,752
Meu pai era um
reparador de televisão.

10
00:00:30,830 --> 00:00:32,024
Além disso, o show USO?

11
00:00:32,098 --> 00:00:34,589
Vamos lá, seaQuest não é um passeio
ônibus, não sou guia turístico.

12
00:00:34,667 --> 00:00:35,861
Por que ela não pega um avião?

13
00:00:35,935 --> 00:00:40,372
Bem, a senhorita Toenin acredita que o espaço aéreo
é o domínio soberano dos pássaros.

14
00:00:40,740 --> 00:00:41,934
Ela é ambientalista.

15
00:00:42,008 --> 00:00:43,236
Ela é uma maluca, Comandante.

16
00:00:43,309 --> 00:00:44,571
No ano passado ela se casou com uma árvore.

17
00:00:44,644 --> 00:00:47,374
Bem, você pode fazer coisas como
isso quando você é uma grande estrela do rock.

18
00:00:47,447 --> 00:00:48,607
Você já ouviu a música dela?

19
00:00:48,681 --> 00:00:50,114
Aquele bonitinho, New Age,

20
00:00:50,183 --> 00:00:53,482
Tipo de coisa eu sou seu-amigo-me-abrace
com aquela voz de milkshake dela?

21
00:00:53,553 --> 00:00:55,111
Vem com um aviso de
o Cirurgião Geral.

22
00:00:55,188 --> 00:00:56,655
As tropas estacionadas
na Ilha Solitária

23
00:00:56,723 --> 00:00:58,987
merece um pouco
R e R, Miguel.

24
00:00:59,059 --> 00:01:01,789
Eles estão cercados por branco
areia e palmeiras.

25
00:01:01,861 --> 00:01:03,123
Desista.

26
00:01:03,196 --> 00:01:05,687
Você pode até gostar dela.
Ela é fofa.

27
00:01:07,167 --> 00:01:08,498
Grande chance.

28
00:01:08,568 --> 00:01:10,195
Eu sou um comedor de carne.

29
00:01:12,872 --> 00:01:15,670
. O peso do Solitaire deve ser
consistente com nossas projeções,

30
00:01:15,742 --> 00:01:17,972
dado o tradicional
Massas terrestres mediterrânicas,

31
00:01:18,044 --> 00:01:19,443
mas eu estive correndo
os números,

32
00:01:19,512 --> 00:01:21,844
Eu ainda não consegui uma figura
isso ainda faz algum sentido.

33
00:01:21,915 --> 00:01:26,113
Ei, que diferença faz
quanto pesa uma ilha?

34
00:01:26,386 --> 00:01:29,719
Quero dizer, esse tipo de coisa não
cai na categoria de

35
00:01:29,789 --> 00:01:32,781
quantas strippers podem
dançar em uma mesa de bar?

36
00:01:32,859 --> 00:01:35,589
São anjos no
cabeça de alfinete, Tony.

37
00:01:35,662 --> 00:01:39,894
Na verdade, você sabe, Paciência não é
uma ilha, Tony, é uma montanha.

38
00:01:40,767 --> 00:01:42,257
É um dos
mais alto do mundo.

39
00:01:42,335 --> 00:01:43,996
Quero dizer, se você colocar isso
próximo ao Monte Everest,

40
00:01:44,070 --> 00:01:45,799
seria quase o dobro do tamanho.

41
00:01:45,872 --> 00:01:47,601
Isso é alto, certo?

42
00:01:48,074 --> 00:01:49,871
Para a maioria de nós, sim.

43
00:01:50,110 --> 00:01:51,634
Mas por que pesar?

44
00:01:51,711 --> 00:01:53,144
Porque está afundando.

45
00:01:53,213 --> 00:01:55,511
Três metros cada
cem anos.

46
00:01:55,582 --> 00:01:58,380
A massa de terra é demasiado pesada para ser
apoiado pela superestrutura da Terra,

47
00:01:58,451 --> 00:02:01,352
e toda a região está
tornando-se sismicamente instável.

48
00:02:01,421 --> 00:02:05,187
Então, em cerca de um milhão de anos, o
todo o lugar ficará debaixo d’água.

49
00:02:05,258 --> 00:02:07,658
Lá se vai o verdadeiro
mercado imobiliário.

50
00:02:09,028 --> 00:02:10,620
Ei, pessoal, vamos lá.

51
00:02:10,697 --> 00:02:12,892
O universo também está se expandindo.

52
00:02:13,133 --> 00:02:14,259
Um dia...

53
00:02:14,567 --> 00:02:15,567
Bang!

54
00:02:15,935 --> 00:02:17,402
Ele vai quebrar.

55
00:02:17,470 --> 00:02:19,062
O grande adeus.

56
00:02:19,272 --> 00:02:21,069
Nosso planeta anfitrião, brinde cósmico,

57
00:02:21,141 --> 00:02:22,802
então qual é o objetivo
de viver, certo?

58
00:02:22,876 --> 00:02:25,709
A vida é sem sentido, uma loucura de tolo,

59
00:02:25,778 --> 00:02:27,609
um momento de sol
desaparecendo na grama,

60
00:02:27,680 --> 00:02:31,741
uma coincidência biológica falhando
em algum amanhecer de um futuro distante.

61
00:02:36,489 --> 00:02:40,391
Sim, eu tentei usar esse para obter
de fazer meu dever de ciências.

62
00:02:40,460 --> 00:02:42,894
Ninguém comprou
naquela época também.

63
00:02:43,296 --> 00:02:46,129
Tony, você poderia mentir
para baixo ou algo assim?

64
00:02:47,934 --> 00:02:49,424
Então, O'Neill, por que...

65
00:02:49,536 --> 00:02:51,003
O que vamos fazer sobre isso?

66
00:02:51,070 --> 00:02:55,336
Oh, bem, o seaQuest vai para o núcleo
pela montanha como uma maçã.

67
00:02:55,575 --> 00:02:57,440
Nós vamos começar
cavando na base,

68
00:02:57,510 --> 00:03:00,604
vamos esfregar o interior com laser,
dragar, iluminar.

69
00:03:00,680 --> 00:03:02,739
Eu pensei que estava indo
ser algo difícil.

70
00:03:02,815 --> 00:03:04,305
Como ortografia.

71
00:03:05,118 --> 00:03:06,415
Ah, relaxe.

72
00:03:06,486 --> 00:03:08,044
Vai demorar pelo menos
cem anos.

73
00:03:08,121 --> 00:03:11,181
O trabalho da SeaQuest é apenas
para iniciar o primeiro passo.

74
00:03:16,095 --> 00:03:18,495
SeaQuest, este é
Transporte VIP UEO 2.

75
00:03:18,565 --> 00:03:22,023
Estamos na velocidade de aproximação. Solicitação
autorização para atracação final.

76
00:03:22,101 --> 00:03:23,125
Afirmativo. Transporte 2.

77
00:03:23,203 --> 00:03:25,137
Você está liberado para Docking Bay 3.

78
00:03:29,409 --> 00:03:33,004
O ônibus VIP 2 chegou
na doca de ancoragem 3.

79
00:03:33,112 --> 00:03:36,343
O ônibus VIP 2 chegou.
Baía de Ancoragem 3.

80
00:03:50,163 --> 00:03:51,494
Senhorita Toenin?

81
00:03:51,564 --> 00:03:52,997
Sara. Oi.

82
00:03:53,066 --> 00:03:54,090
Oi.

83
00:03:55,802 --> 00:03:57,531
Chefe Sensor Ortiz.

84
00:03:59,906 --> 00:04:01,635
Não me diga que eu tenho
chamar você de Sensor?

85
00:04:01,708 --> 00:04:04,472
Não. Miguel, Mike, Teez.

86
00:04:04,844 --> 00:04:06,106
Qualquer que seja.

87
00:04:08,648 --> 00:04:10,309
Onde está o resto
da sua comitiva?

88
00:04:10,383 --> 00:04:11,748
É isso.

89
00:04:12,318 --> 00:04:13,751
Obrigado por dar
me uma carona, no entanto.

90
00:04:13,820 --> 00:04:14,878
Claro.

91
00:04:14,954 --> 00:04:16,216
Aqui, deixe-me pegar isso para você.

92
00:04:16,289 --> 00:04:18,052
Eu entendi. Obrigado.

93
00:04:23,396 --> 00:04:27,332
Você sabe, recentemente me tornei
um grande fã seu.

94
00:04:27,867 --> 00:04:29,232
Bem, isso é legal. Obrigado.

95
00:04:29,302 --> 00:04:31,463
Sim, eu realmente amo
aquela música que você faz.

96
00:04:31,537 --> 00:04:34,131
Aquele que eles estão jogando,
qual é?

97
00:04:34,207 --> 00:04:35,731
Amor de poder?

98
00:04:35,808 --> 00:04:38,834
Não, aquele com o violão
no meio, a coisa da guitarra.

99
00:04:38,911 --> 00:04:40,640
Oh. Guardião da Chama?

100
00:04:40,713 --> 00:04:42,146
Não.

101
00:04:42,215 --> 00:04:46,049
Você sabe, aquele sobre o
pessoas que não se conhecem,

102
00:04:46,119 --> 00:04:48,019
mas apaixone-se de qualquer maneira.

103
00:04:48,354 --> 00:04:49,912
Noites sem dormir.

104
00:04:49,989 --> 00:04:51,149
Sim, é isso.

105
00:04:51,224 --> 00:04:52,589
Não é minha música.

106
00:04:52,659 --> 00:04:53,819
Boa tentativa, no entanto.

107
00:04:53,893 --> 00:04:55,520
Ei, tomei um tiro.

108
00:04:57,163 --> 00:05:00,394
Ainda não estou ganhando peso
estimativa consistente com os dados.

109
00:05:03,436 --> 00:05:04,733
Você tentou girar
os compósitos?

110
00:05:04,804 --> 00:05:05,896
Sim.

111
00:05:07,740 --> 00:05:09,332
Isso não pode estar certo.

112
00:05:09,409 --> 00:05:10,467
O que?

113
00:05:10,543 --> 00:05:12,306
Bem, você vê esses números?
Sim.

114
00:05:12,378 --> 00:05:14,005
Eles sustentam que é oco.

115
00:05:14,080 --> 00:05:15,445
A ilha?

116
00:05:15,548 --> 00:05:17,413
É uma montanha, Homer.

117
00:05:18,318 --> 00:05:20,183
Lucas, esses dados não
sugiro que seja vulcânico.

118
00:05:20,253 --> 00:05:22,778
Não, não, isso sugere
que é feito pelo homem.

119
00:05:22,855 --> 00:05:24,186
Quero dizer, tem
geometria previsível,

120
00:05:24,257 --> 00:05:25,747
o computador foi
extrapolando a forma.

121
00:05:25,825 --> 00:05:27,053
Parece uma pirâmide.

122
00:05:27,126 --> 00:05:28,354
Hum-hmm.

123
00:05:28,594 --> 00:05:30,858
O que você quer dizer com como no Egito?

124
00:05:30,930 --> 00:05:32,022
Sim.

125
00:05:32,298 --> 00:05:34,630
Incrustado com milhões de
anos de solo e rocha,

126
00:05:34,701 --> 00:05:37,033
mas é isso que
parece ser.

127
00:05:38,604 --> 00:05:40,071
Isso é bom?

128
00:05:43,343 --> 00:05:45,368
Depende de quem o construiu.

129
00:06:45,105 --> 00:06:46,231
Uma pirâmide?

130
00:06:46,306 --> 00:06:48,570
Bem, sim, mais ou menos.

131
00:06:48,642 --> 00:06:51,008
Quero dizer, é isso que
parece.

132
00:06:51,078 --> 00:06:54,070
Bem, esse é o seu
forma matemática, capitão.

133
00:06:54,148 --> 00:06:55,581
Essa coisa é a
tamanho de Manhattan.

134
00:06:55,649 --> 00:06:57,480
Isso é um pouco absurdo,
você não acha?

135
00:06:57,551 --> 00:06:59,451
É muito absurdo.

136
00:07:00,220 --> 00:07:02,120
E é do tamanho de Ohio.

137
00:07:02,189 --> 00:07:03,247
Sim.

138
00:07:03,323 --> 00:07:05,985
E o sol é puxado
o céu por uma carruagem,

139
00:07:06,059 --> 00:07:08,459
e Lee Harvey
Oswald agiu sozinho.

140
00:07:10,597 --> 00:07:12,963
Ok, olha, não sabemos
é feito pelo homem, exatamente,

141
00:07:13,033 --> 00:07:15,627
mas é matemático
os valores estão corretos.

142
00:07:17,504 --> 00:07:19,699
Você não encontra isso na natureza.

143
00:07:20,707 --> 00:07:22,140
Quero dizer, a pirâmide
é perfeito, capitão.

144
00:07:22,209 --> 00:07:24,109
Fiz todas as medições
caminho até o fim do meu computador,

145
00:07:24,178 --> 00:07:26,544
e eles chegam tão perto quanto
Posso chegar ao infinito.

146
00:07:26,613 --> 00:07:27,875
Matemática perfeita?

147
00:07:27,948 --> 00:07:29,540
Em teoria, sim.

148
00:07:31,018 --> 00:07:34,510
Mas não temos as capacidades
ainda, então só posso especular.

149
00:07:34,588 --> 00:07:36,613
Quantos anos você acha que tem?

150
00:07:37,057 --> 00:07:38,115
Velho.

151
00:07:39,526 --> 00:07:41,517
Eu tenho tentado
datar com carbono nossas amostras de laboratório,

152
00:07:41,595 --> 00:07:44,029
mas os dados permanecem
chegando ovos de ganso.

153
00:07:44,097 --> 00:07:46,224
Se eu tivesse que colocar uma data nisso,

154
00:07:46,767 --> 00:07:50,203
bem, eu diria que isso
é anterior ao tempo, senhor.

155
00:07:50,404 --> 00:07:51,496
Sim.

156
00:07:52,706 --> 00:07:56,699
A primeira coisa antes do próprio
começo da primeira coisa.

157
00:07:59,279 --> 00:08:01,474
Entendi o conceito, Tenente.

158
00:08:02,049 --> 00:08:03,311
Sim, senhor.

159
00:08:12,960 --> 00:08:16,589
Para aliviar sua dor com conforto.

160
00:08:16,830 --> 00:08:20,493
Para dizer.

161
00:08:21,335 --> 00:08:25,101
Algo.

162
00:08:32,346 --> 00:08:37,477
Para afastar sua mágoa e dor.

163
00:08:38,218 --> 00:08:40,118
Suspiros...

164
00:08:40,187 --> 00:08:41,552
Entre.

165
00:08:43,557 --> 00:08:45,682
Olá.

166
00:08:45,893 --> 00:08:48,225
Eu não vi você na bagunça, então eu
pensei que você poderia estar com fome.

167
00:08:48,295 --> 00:08:49,592
Obrigado.

168
00:08:49,663 --> 00:08:51,631
Apenas deixe-me terminar isso, ok?

169
00:08:51,698 --> 00:08:52,790
Ah, eu vou embora.

170
00:08:52,866 --> 00:08:54,493
Não, fique, por favor.

171
00:08:58,672 --> 00:09:02,130
Seu coração sendo movido.

172
00:09:02,209 --> 00:09:06,043
Pelo seu grande amor. Mais profundamente.

173
00:09:06,113 --> 00:09:12,348
E ainda assim os deuses dão ordens.

174
00:09:12,953 --> 00:09:16,650
Ele os obedece.

175
00:09:16,723 --> 00:09:19,851
Ele volta.

176
00:09:20,060 --> 00:09:26,863
Para sua frota.

177
00:09:29,970 --> 00:09:31,699
Isso foi lindo.

178
00:09:32,973 --> 00:09:34,099
Obrigado.

179
00:09:34,174 --> 00:09:37,041
É um pouco novo
ainda, mas veremos.

180
00:09:37,377 --> 00:09:39,470
Não, estou falando sério. Era.

181
00:09:40,213 --> 00:09:42,841
Você acabou de escrever isso?
Como agora?

182
00:09:43,784 --> 00:09:45,615
Mais ou menos, sim.

183
00:09:46,553 --> 00:09:49,351
Às vezes eles apenas
meio que sair.

184
00:09:49,823 --> 00:09:52,883
Mas este, Deus sabe
de onde vem.

185
00:09:53,226 --> 00:09:54,989
Parece muito velho.

186
00:09:55,362 --> 00:09:56,886
Como Pearl Jam.

187
00:09:57,831 --> 00:09:59,355
Quase antigo.

188
00:10:00,033 --> 00:10:02,934
Mas eu sinto como se tivesse
escrever, sabe?

189
00:10:03,003 --> 00:10:05,471
Como se fosse a razão pela qual eu estou
levando seaQuest para Paciência

190
00:10:05,539 --> 00:10:07,268
em vez de um avião.

191
00:10:07,441 --> 00:10:10,137
Eu pensei que você não voasse
por causa dos pássaros.

192
00:10:10,210 --> 00:10:12,940
Eu não voo porque
isso me faz vomitar.

193
00:10:15,983 --> 00:10:19,282
Você... você não é
realmente um fã, não é?

194
00:10:19,353 --> 00:10:20,615
O que, você está brincando?

195
00:10:20,687 --> 00:10:21,779
Enorme.

196
00:10:23,724 --> 00:10:25,954
Na verdade, sou meio banger.

197
00:10:26,026 --> 00:10:29,723
Você sabe, como se seus ouvidos
não estão sangrando, não é música.

198
00:10:30,130 --> 00:10:32,291
Mas eu acho que é realmente
legal o que você está fazendo,

199
00:10:32,366 --> 00:10:34,766
atuando para o
tropas e tudo.

200
00:10:34,835 --> 00:10:37,668
Bem, seria melhor se
não precisávamos deles.

201
00:10:38,205 --> 00:10:41,766
Mas até então, acho que alguém
tem que cantar para os soldados.

202
00:10:41,842 --> 00:10:42,934
Sim.

203
00:10:47,280 --> 00:10:51,444
Você sabe, se alguém quiser ouvir
eu ensaiar, por mim tudo bem.

204
00:10:51,518 --> 00:10:54,180
Gosto de jogar na frente das pessoas.
Isso me mantém honesto.

205
00:10:54,254 --> 00:10:56,745
Bem, isso seria legal.
Vou espalhar por aí.

206
00:10:56,823 --> 00:10:58,017
Obrigado.

207
00:11:05,232 --> 00:11:07,325
Você realmente se casou com uma árvore?

208
00:11:08,869 --> 00:11:11,360
Não. Isso foi apenas um
caso de uma noite.

209
00:11:23,083 --> 00:11:24,710
Eu não sei o que
o grande problema é.

210
00:11:24,785 --> 00:11:26,412
Quero dizer, Sarah Toenin?

211
00:11:26,486 --> 00:11:27,748
Por favor.

212
00:11:27,921 --> 00:11:30,822
Bem, talvez Nora Pinnefrin
já foi levado.

213
00:11:31,124 --> 00:11:33,115
Você sabe, a mídia fica
segurar uma criança,

214
00:11:33,193 --> 00:11:34,626
entrega-lhes uma guitarra,

215
00:11:34,695 --> 00:11:36,686
dá-lhes algum nome
mais legal do que legal jamais foi,

216
00:11:36,763 --> 00:11:40,426
e devemos pensar que ela
tem todas as respostas para a vida.

217
00:11:40,500 --> 00:11:42,525
Ela nem é tão bonita.

218
00:11:42,602 --> 00:11:45,002
E eu acho que ela está
mais velho do que ela diz.

219
00:11:45,072 --> 00:11:46,596
Vinte e três?

220
00:11:46,773 --> 00:11:48,035
Sem chance.

221
00:11:48,175 --> 00:11:49,437
Ooh, não adoce isso para mim.

222
00:11:49,509 --> 00:11:51,602
Diga-me como você realmente se sente.

223
00:11:51,678 --> 00:11:53,236
Você gosta da música dela?

224
00:11:53,313 --> 00:11:54,678
Sim, eu quero.

225
00:11:55,615 --> 00:11:56,775
Por que?

226
00:11:57,184 --> 00:11:59,618
Vem do coração.
Eu acho que é honesto.

227
00:11:59,686 --> 00:12:01,313
Vem de um
equipe de compositores

228
00:12:01,388 --> 00:12:02,946
trancado em algum quarto em algum lugar,

229
00:12:03,023 --> 00:12:06,049
que escreve exatamente as coisas
todo mundo quer ouvir,

230
00:12:06,126 --> 00:12:07,787
e então eles dizem que ela escreveu.

231
00:12:07,861 --> 00:12:10,694
Vamos, Wendy, é tudo
luzes coloridas e hype.

232
00:12:10,764 --> 00:12:12,493
O que há com você?

233
00:12:12,599 --> 00:12:14,567
O que? Você não é assim.

234
00:12:14,634 --> 00:12:15,834
Você nem conhece essa senhora,

235
00:12:15,869 --> 00:12:17,029
e você fez
nada além de destruí-la

236
00:12:17,104 --> 00:12:18,833
desde que você ouviu ela
estava vindo a bordo.

237
00:12:18,905 --> 00:12:21,135
Eu não. Eu simplesmente não sou um fã.

238
00:12:21,975 --> 00:12:23,875
Acho que você está com ciúmes.

239
00:12:24,444 --> 00:12:25,672
Vamos.

240
00:12:26,246 --> 00:12:27,372
Eu faço.

241
00:12:28,482 --> 00:12:29,676
Dificilmente.

242
00:12:31,885 --> 00:12:34,183
Então pare de bater nela, ok?

243
00:12:37,090 --> 00:12:39,320
Talvez seja sobre Deus. Capitão.

244
00:12:40,327 --> 00:12:43,626
Você não quer dizer o velho barbudo
cara com o grande livro dourado?

245
00:12:43,697 --> 00:12:46,598
De que outra forma alguém poderia explicar
tal fenômeno?

246
00:12:46,666 --> 00:12:49,965
Uma pirâmide desse tamanho.
Aparentemente sem idade.

247
00:12:50,237 --> 00:12:51,568
Isso é incompreensível.

248
00:12:52,773 --> 00:12:57,039
Bem, eu geralmente gosto de salvar o
Deus responda em último recurso.

249
00:12:57,110 --> 00:12:59,510
Mas todos nós acreditamos nele.
Não é?

250
00:12:59,579 --> 00:13:02,810
Quero dizer. À nossa maneira.
Talvez. Mas nós fazemos.

251
00:13:04,050 --> 00:13:05,847
E mesmo que sejamos cientistas.

252
00:13:05,919 --> 00:13:09,446
Um argumento pode ser feito
que a ciência é Deus.

253
00:13:10,056 --> 00:13:11,717
Ou Deus é ciência.

254
00:13:12,926 --> 00:13:14,917
Eu nunca perguntei
você isso antes.

255
00:13:15,462 --> 00:13:16,690
Mas você é religioso?

256
00:13:18,498 --> 00:13:22,025
Bem, nisso eu tenho fé,
você poderia dizer isso, sim.

257
00:13:23,637 --> 00:13:28,506
Eu sempre acho divertido que haja
são diferenças tão específicas.

258
00:13:29,109 --> 00:13:31,509
O mesmo Deus vestindo
tantos chapéus.

259
00:13:32,212 --> 00:13:35,181
Mil religiões
confundindo o mesmo homem.

260
00:13:36,716 --> 00:13:38,946
Qual religião você é. Natan?

261
00:13:40,187 --> 00:13:41,779
Minha, eu acho.

262
00:13:42,856 --> 00:13:46,883
Acredito numa unidade e
propósito no cosmos,

263
00:13:47,961 --> 00:13:50,327
e de vez em quando,
Eu chamo isso de Deus.

264
00:13:51,832 --> 00:13:55,563
. A atividade sísmica está surgindo
no quadrante sudoeste.

265
00:13:57,671 --> 00:14:01,198
A região é extraordinariamente instável,
dados pré-existentes.

266
00:14:02,375 --> 00:14:05,811
Indicadores sísmicos
aumentaram 347%.

267
00:14:06,179 --> 00:14:09,706
Parece que temos um submarino
terremoto em nossas mãos.

268
00:14:17,090 --> 00:14:20,321
Para aliviar sua dor com conforto.

269
00:14:20,427 --> 00:14:23,362
Para dizer.

270
00:14:24,164 --> 00:14:27,292
Algo.

271
00:14:30,770 --> 00:14:35,070
Para afastar sua mágoa e dor.

272
00:14:36,176 --> 00:14:39,509
Suspira com frequência.

273
00:14:39,579 --> 00:14:41,604
Esta senhora é ótima ou o quê?

274
00:14:41,681 --> 00:14:42,739
Claro, se você gosta dessa fofura

275
00:14:42,816 --> 00:14:45,182
abrace-seu-amigo-me-ame
tipo de coisa, sim.

276
00:14:45,252 --> 00:14:48,517
Estou apenas ouvindo isso de
uma perspectiva diferente agora.

277
00:14:48,588 --> 00:14:50,988
eu não sabia disso
perspectiva tinha ouvidos.

278
00:14:51,057 --> 00:14:52,649
A senhora é um gênio.

279
00:14:52,726 --> 00:14:54,057
Com ótimas pernas.

280
00:14:54,127 --> 00:14:56,459
Ei, todo mundo tem que
fique em alguma coisa, Tim.

281
00:14:56,529 --> 00:14:57,791
Sente-se, sente-se.

282
00:14:57,864 --> 00:15:01,425
Ele os obedece.

283
00:15:01,534 --> 00:15:04,332
Ele volta.

284
00:15:04,671 --> 00:15:10,871
Para sua frota.

285
00:15:11,311 --> 00:15:14,474
Para sua frota.

286
00:15:14,547 --> 00:15:16,572
Esta é a parte
onde batemos palmas?

287
00:15:17,083 --> 00:15:19,574
Espero que sim. eu sou
adormecendo aqui.

288
00:15:22,389 --> 00:15:23,720
Obrigado.

289
00:15:27,060 --> 00:15:29,255
Vamos, senhora, balance a casa!

290
00:15:49,382 --> 00:15:51,077
Eu não ouvi isso.

291
00:15:51,151 --> 00:15:53,051
De que álbum é?

292
00:15:54,788 --> 00:15:56,153
Você não quer saber.

293
00:16:07,368 --> 00:16:08,926
Não, não.

294
00:16:09,003 --> 00:16:11,733
Não, por favor. Eu não quero ir.

295
00:16:12,307 --> 00:16:14,275
Não, eu não quero. Não.

296
00:16:14,342 --> 00:16:16,139
Está tudo bem, está tudo bem.

297
00:16:16,377 --> 00:16:17,776
Você está bem.

298
00:16:19,881 --> 00:16:21,314
O que aconteceu?

299
00:16:21,382 --> 00:16:22,872
Você desmaiou.

300
00:16:23,051 --> 00:16:24,211
Eu fiz?

301
00:16:24,886 --> 00:16:26,217
Eu nunca desmaio.

302
00:16:26,287 --> 00:16:29,347
Bem, você fez. Bem no
meio do seu desempenho.

303
00:16:29,424 --> 00:16:31,324
Que idioma foi esse?

304
00:16:32,527 --> 00:16:34,552
As palavras que você estava cantando,
estava em outro idioma.

305
00:16:34,629 --> 00:16:36,654
Parecia quase
como a voz de um homem.

306
00:16:36,731 --> 00:16:38,130
É uma grande variedade.

307
00:16:38,199 --> 00:16:39,530
É novo?

308
00:16:40,535 --> 00:16:42,730
Mas eu só canto com a minha voz.

309
00:16:43,004 --> 00:16:45,734
Bem, então você tem um
que baita barítono.

310
00:16:46,574 --> 00:16:48,371
Eu acho que você está sofrendo
da exaustão.

311
00:16:48,443 --> 00:16:49,603
Como está sua dieta?

312
00:16:49,677 --> 00:16:51,042
É horrível.

313
00:16:51,880 --> 00:16:53,108
Não comece.

314
00:16:53,181 --> 00:16:54,443
Raízes e frutos?

315
00:16:54,516 --> 00:16:56,950
O que ela precisa é de um
sanduíche de nádega de gado.

316
00:16:58,486 --> 00:17:00,078
Como você está se sentindo?

317
00:17:00,588 --> 00:17:03,022
Um pouco assustador,
mas vou ficar bem.

318
00:17:03,291 --> 00:17:04,588
Vocês dois se conhecem?

319
00:17:04,659 --> 00:17:07,787
Sim. Estou concorrendo à presidência
do fã-clube de Sarah.

320
00:17:07,862 --> 00:17:10,558
Você sabe, ame o
cantor, odeio a música.

321
00:17:10,999 --> 00:17:12,899
Você assustou as bananas
fora de Piccolo.

322
00:17:12,967 --> 00:17:15,401
Ele estava esperando por sua cabeça
para começar a girar.

323
00:17:15,470 --> 00:17:17,904
Mas, ei, eu sou um banger.
Eu adorei.

324
00:17:19,340 --> 00:17:21,001
Não vamos nos deixar levar aqui.
Pessoal.

325
00:17:21,075 --> 00:17:23,043
Quero dizer, ela é uma estrela do rock.

326
00:17:23,111 --> 00:17:24,408
Eles ficam acordados a noite toda,

327
00:17:24,479 --> 00:17:26,447
eles se perfuram
com alfinetes de segurança,

328
00:17:26,514 --> 00:17:29,244
eles fazem tatuagens, eles
lixo de quartos de hotel.

329
00:17:29,684 --> 00:17:31,311
Quero dizer, a senhora desmaiou.
Problema.

330
00:17:31,386 --> 00:17:32,580
Sim, sim, talvez.

331
00:17:32,654 --> 00:17:35,646
Mas aquela voz estranha
vomitando essa linguagem,

332
00:17:35,723 --> 00:17:36,951
parecia o Diabo.

333
00:17:37,025 --> 00:17:38,424
Vamos lá, um daqueles caras do rock

334
00:17:38,493 --> 00:17:41,223
costumava morder frango
sobe ao palco.

335
00:17:41,429 --> 00:17:43,329
Eu reconheci o idioma.

336
00:17:43,398 --> 00:17:44,478
Sim, e a tradução é.

337
00:17:44,532 --> 00:17:46,762
"Compre meu álbum, me mande dinheiro."

338
00:17:46,834 --> 00:17:48,825
Isso não é exatamente
a tradução.

339
00:17:48,903 --> 00:17:51,133
É obviamente grego, mas
a linguagem é antiga.

340
00:17:51,205 --> 00:17:53,139
Tem mais de 1.000 anos.

341
00:17:53,207 --> 00:17:55,732
É a linguagem
dos mitos gregos.

342
00:17:55,877 --> 00:17:58,107
Você sabe, Apolo
língua, por assim dizer.

343
00:17:58,179 --> 00:17:59,874
Isto é, se você
acredite em Apolo.

344
00:17:59,948 --> 00:18:01,006
Você?

345
00:18:01,082 --> 00:18:04,108
Sou católico, capitão. eu acredito
em qualquer coisa que me deixe nervoso.

346
00:18:04,185 --> 00:18:05,948
O que ela estava dizendo?

347
00:18:06,421 --> 00:18:07,615
Bem...

348
00:18:09,123 --> 00:18:10,215
Ok.

349
00:18:11,526 --> 00:18:15,189
"Isto é, isso foi, e
tudo o que está prestes a acontecer",

350
00:18:15,530 --> 00:18:18,055
"sabe tudo pelo Deus
graça de Netuno",

351
00:18:18,566 --> 00:18:21,160
"cujo rebanho de monstros
e selos horríveis"

352
00:18:21,235 --> 00:18:23,703
"ele pasta em
submarino dos prados."

353
00:18:25,940 --> 00:18:27,271
É isso?

354
00:18:27,642 --> 00:18:29,439
Foi tudo o que consegui.

355
00:18:30,078 --> 00:18:31,773
O que você acha que isso significa?

356
00:18:31,846 --> 00:18:33,313
Eu não tenho certeza.

357
00:18:33,815 --> 00:18:35,715
Bem, talvez tenhamos
para reproduzi-lo ao contrário.

358
00:18:35,783 --> 00:18:38,479
Você sabe, quero dizer, bandas fazem
mascaramento para trás o tempo todo.

359
00:18:38,553 --> 00:18:42,045
Cante um monte de coisas satânicas para
assustar os pais de todo mundo.

360
00:18:42,123 --> 00:18:43,886
Lucas, Netuno
não é sobre Satanás,

361
00:18:43,958 --> 00:18:45,391
ele era um deus grego do mar.

362
00:18:45,460 --> 00:18:47,223
Ele não era um deus ruim.

363
00:18:47,428 --> 00:18:49,988
De qualquer forma, Netuno é anterior ao
Diabo e Cristianismo.

364
00:18:50,064 --> 00:18:52,032
Ele também inventou o cavalo.

365
00:18:52,100 --> 00:18:53,431
Ele inventou o cavalo?

366
00:18:53,501 --> 00:18:56,868
Ei, eu não escrevi isso, eu
acabei de ler no ensino médio.

367
00:18:57,739 --> 00:18:59,104
Ele também é o deus
de terremotos.

368
00:18:59,173 --> 00:19:01,403
Ele enfiaria seu tridente
o chão e sacuda-o.

369
00:19:01,476 --> 00:19:02,773
Ah, isso é muito científico.

370
00:19:02,844 --> 00:19:04,471
Vamos torcer para que ele não
dar descarga.

371
00:19:04,545 --> 00:19:06,445
Capitão, eu estive
monitorando o Solitário.

372
00:19:06,514 --> 00:19:08,812
A atividade sísmica
está aumentando.

373
00:19:08,883 --> 00:19:11,374
Pessoal, vamos lá. Uma senhora desmaiou.

374
00:19:13,221 --> 00:19:15,086
Ou ela estava canalizando.

375
00:19:17,058 --> 00:19:19,288
Comunicando-nos de
em algum lugar muito além.

376
00:19:19,360 --> 00:19:20,952
Muito além do quê?

377
00:19:21,129 --> 00:19:22,129
Não sei.

378
00:19:22,196 --> 00:19:24,630
Tempo, espaço, outra dimensão.
Não sei.

379
00:19:24,699 --> 00:19:27,395
Isso está ficando ridículo. O que é
a seguir, o Cavaleiro Sem Cabeça?

380
00:19:27,468 --> 00:19:29,299
Não é tão ridículo,
Comandante.

381
00:19:29,370 --> 00:19:30,997
Houve muitos
instâncias de canalização

382
00:19:31,072 --> 00:19:33,097
que as pessoas não podem refutar.

383
00:19:33,341 --> 00:19:34,831
Lembro-me de uma vez ter visto um cara

384
00:19:34,909 --> 00:19:38,003
que alegou que ele poderia se comunicar
com a esposa de Abraham Lincoln.

385
00:19:38,079 --> 00:19:39,273
Realmente?

386
00:19:40,114 --> 00:19:42,139
Como ela gostou da peça?

387
00:19:43,818 --> 00:19:47,049
Você sabe, as pessoas têm sido
me perguntando isso há anos.

388
00:20:18,152 --> 00:20:19,642
Olá, cavalinho.

389
00:20:56,824 --> 00:20:58,655
Lucas, você está acordado?

390
00:20:59,694 --> 00:21:00,854
Não.

391
00:21:01,129 --> 00:21:02,687
Bem, levante-se.

392
00:21:03,331 --> 00:21:04,389
Por que?

393
00:21:04,632 --> 00:21:06,395
Porque eu quero
te contar uma história

394
00:21:06,467 --> 00:21:10,028
sobre alguém
batendo na sua porta.

395
00:21:12,006 --> 00:21:13,974
Desde quando é a minha porta?

396
00:21:14,242 --> 00:21:17,837
Já que tecnicamente estou
ainda um convidado aqui.

397
00:21:17,912 --> 00:21:19,004
Sim.

398
00:21:19,781 --> 00:21:23,148
E como peixes, eles começam
cheirar depois de três dias.

399
00:21:31,993 --> 00:21:34,325
eu deveria ter
ficou na prisão.

400
00:21:35,029 --> 00:21:38,760
Pelo menos lá você pode conseguir algum
durma e ninguém te insulte.

401
00:21:40,134 --> 00:21:41,499
O que? O que...

402
00:21:43,037 --> 00:21:44,504
Você estava dormindo?

403
00:21:44,572 --> 00:21:47,097
Sim. É um hábito estranho
Eu tinha desde que nasci.

404
00:21:47,175 --> 00:21:49,040
Dagwood viu um cavalo.

405
00:21:49,610 --> 00:21:50,702
Huh?

406
00:21:51,412 --> 00:21:53,380
Isso é bom, Dagwood. Obrigado.

407
00:21:53,447 --> 00:21:55,642
Estava correndo no corredor.

408
00:21:55,783 --> 00:21:57,045
O corredor?

409
00:21:57,118 --> 00:21:58,710
Hum-hmm. Um branco.

410
00:21:58,786 --> 00:22:00,413
Quando o seaQuest conseguiu um cavalo?

411
00:22:00,488 --> 00:22:02,251
SeaQuest não tem cavalo.

412
00:22:02,323 --> 00:22:03,323
Temos um golfinho.

413
00:22:03,391 --> 00:22:04,415
Sim, mas não um cavalo.

414
00:22:04,492 --> 00:22:05,618
Um cavalo é um cavalo.

415
00:22:05,693 --> 00:22:07,092
Claro, claro.

416
00:22:07,161 --> 00:22:08,321
Estava correndo pelo corredor?

417
00:22:08,396 --> 00:22:10,387
Hum-hmm. Foi muito rápido.

418
00:22:10,464 --> 00:22:12,261
Tinha um jóquei?

419
00:22:12,333 --> 00:22:13,391
Tony...

420
00:22:13,467 --> 00:22:15,230
Talvez eu queira fazer uma aposta.

421
00:22:15,303 --> 00:22:16,793
Olha, Dagwood, vá para
durma, tudo bem?

422
00:22:16,871 --> 00:22:19,362
Não há nenhum
cavalos no seaQuest.

423
00:22:20,107 --> 00:22:22,098
Pelo menos, não um inteiro.

424
00:22:25,613 --> 00:22:27,604
Acho que foi isso de novo.

425
00:23:23,237 --> 00:23:24,295
Você está bem?

426
00:23:24,372 --> 00:23:25,999
O que diabos aconteceu?

427
00:23:26,073 --> 00:23:28,940
Havia um cavalo no meu quarto.

428
00:23:29,610 --> 00:23:32,238
Veja, eu te disse. eu aposto
era um grande branco.

429
00:23:32,313 --> 00:23:35,441
E eu tinha cobras crescendo
fora da minha cabeça.

430
00:23:35,516 --> 00:23:36,574
Você teve o que?

431
00:23:36,651 --> 00:23:38,642
Cobras crescendo na minha cabeça.

432
00:23:38,719 --> 00:23:39,879
Fora da sua cabeça?

433
00:23:39,954 --> 00:23:41,046
Sim.

434
00:23:41,188 --> 00:23:42,280
Doeu?

435
00:23:42,356 --> 00:23:43,380
Não.

436
00:23:43,591 --> 00:23:46,116
Parecia que eu estava morto.

437
00:23:46,761 --> 00:23:48,160
. Oh.

438
00:23:48,462 --> 00:23:49,861
O que é isso?

439
00:23:52,900 --> 00:23:56,199
Da próxima vez, você abre a porta.

440
00:23:58,839 --> 00:24:00,431
Aviso. Código 1.

441
00:24:00,508 --> 00:24:03,602
Os sinais vitais caíram
abaixo dos limites aceitáveis.

442
00:24:13,854 --> 00:24:17,554
Alerta de estatísticas duplas em Med Bay 12!

443
00:25:37,405 --> 00:25:39,396
Pressão arterial 0 acima de 10.

444
00:25:41,075 --> 00:25:43,168
O pulso ainda está abaixo de 20.

445
00:25:43,978 --> 00:25:46,378
Ela tem estado tipo
isso por muito tempo.

446
00:25:46,680 --> 00:25:48,648
Acho que a estamos perdendo.

447
00:25:48,916 --> 00:25:51,544
. Ou ela está em algum
tipo de estase.

448
00:27:01,423 --> 00:27:03,414
Oh, cara, eu odeio essa parte.

449
00:27:03,658 --> 00:27:05,649
É isso, Sarah, espere.

450
00:27:06,895 --> 00:27:08,795
O que diabos aconteceu?

451
00:27:09,498 --> 00:27:11,398
Acho que Sarah estava morta.

452
00:27:12,567 --> 00:27:13,659
Morto?

453
00:27:15,370 --> 00:27:17,361
Sim. LONNIE: Isso é
inacreditável.

454
00:27:19,674 --> 00:27:22,006
Sim, mas agora ela não está.
Suas estatísticas são normais.

455
00:27:22,077 --> 00:27:23,408
Graças a Deus.

456
00:27:26,581 --> 00:27:27,843
Estou feliz.

457
00:27:28,483 --> 00:27:29,711
Você é?

458
00:27:29,851 --> 00:27:31,580
Wendy, é claro.

459
00:27:31,653 --> 00:27:33,780
Quero dizer, então não estou maluco
sobre a música desta senhora,

460
00:27:33,855 --> 00:27:35,948
mas eu sou humano.

461
00:27:36,858 --> 00:27:39,019
Você disse que tinha cobras
crescendo na sua cabeça.

462
00:27:41,596 --> 00:27:43,689
Eu tive um pesadelo. Problema.

463
00:27:43,999 --> 00:27:45,489
E o cavalo?

464
00:27:46,468 --> 00:27:48,368
Foi um grande pesadelo.

465
00:27:49,070 --> 00:27:51,903
Olha, eu quero ir, ok?

466
00:27:52,207 --> 00:27:53,401
Eu me sinto bem.

467
00:27:53,508 --> 00:27:54,508
Tem certeza que?

468
00:27:54,576 --> 00:27:55,668
Sim.

469
00:27:56,778 --> 00:27:59,042
Ok, Ortiz, você poderia caminhar
ela de volta para seus aposentos?

470
00:27:59,114 --> 00:28:00,206
Claro.

471
00:28:00,515 --> 00:28:02,483
Eu gostaria disso. Obrigado.

472
00:28:20,302 --> 00:28:23,931
Bem, a decomposição das partículas
é bastante padrão.

473
00:28:25,373 --> 00:28:26,772
É mármore.

474
00:28:27,409 --> 00:28:29,570
Estou procurando um tipo,
um local de pedreira,

475
00:28:29,644 --> 00:28:32,807
mas parece ser o seu
mármore pulverizado básico.

476
00:28:32,981 --> 00:28:34,175
Esse era o cavalo.

477
00:28:34,249 --> 00:28:36,581
Bem, poderia ter sido um
alucinação, capitão.

478
00:28:36,651 --> 00:28:39,381
Quero dizer, esse bug parece ser
andando por aqui no seaQuest.

479
00:28:39,454 --> 00:28:40,751
Sim, o cavalo, talvez.

480
00:28:40,822 --> 00:28:42,153
Mas onde estava o
mármore vem?

481
00:28:42,224 --> 00:28:44,089
Bem, isso é um
pedra bastante comum.

482
00:28:44,159 --> 00:28:45,592
Este não.

483
00:28:45,660 --> 00:28:48,686
Esse tipo de mármore é o que
escultores usam para estátuas.

484
00:28:48,763 --> 00:28:50,563
Exatamente. Isso é o que eu
quis dizer com comum, Lucas.

485
00:28:50,599 --> 00:28:52,260
Na Grécia antiga.

486
00:28:52,801 --> 00:28:54,166
De acordo com minha leitura inicial,

487
00:28:54,236 --> 00:28:57,569
o mármore foi extraído de um
pedreira a 42 quilômetros ao sul de Atenas,

488
00:28:57,639 --> 00:28:58,936
1.000 anos atrás.

489
00:28:59,007 --> 00:29:00,235
Maratona.

490
00:29:00,308 --> 00:29:04,210
Sim. 26 milhas, 385 jardas.

491
00:29:04,479 --> 00:29:06,845
Um mensageiro chamado Fidípides

492
00:29:06,915 --> 00:29:08,155
correu aquela distância com as notícias

493
00:29:08,183 --> 00:29:11,152
que o exército grego estava
vitorioso sobre os persas,

494
00:29:11,219 --> 00:29:13,119
e essa foi a primeira maratona.

495
00:29:13,188 --> 00:29:14,849
Foi o começo
das Olimpíadas.

496
00:29:14,923 --> 00:29:18,654
Ok, então os gregos foram os responsáveis
por mais do que democracia.

497
00:29:18,727 --> 00:29:20,718
Mas o cavalo liofilizado?

498
00:29:20,795 --> 00:29:23,355
Por que não adicionamos água e
segui-lo de volta ao celeiro?

499
00:29:23,431 --> 00:29:26,229
O ceticismo pode ser uma ferramenta, Comandante.
Não se esconda atrás disso.

500
00:29:26,301 --> 00:29:28,292
Este me deixou com medo.

501
00:29:34,476 --> 00:29:36,637
Reduza o WSKRS para 25.000.

502
00:29:48,857 --> 00:29:50,324
Status do WSKRS?

503
00:29:51,192 --> 00:29:54,855
Às 5.000, às 10.

504
00:29:55,230 --> 00:29:57,960
Tudo bem. Piccolo, à frente.

505
00:29:58,633 --> 00:30:00,965
Leve o seaQuest para o
base do Solitário.

506
00:30:01,036 --> 00:30:02,676
Eu quero chegar perto
olhe para esta ilha.

507
00:30:02,704 --> 00:30:03,898
Sim, sim.

508
00:30:03,972 --> 00:30:05,963
O'Neill, é uma montanha.

509
00:30:06,041 --> 00:30:07,440
Eu sei, Jim.

510
00:30:07,609 --> 00:30:09,201
Só estou dizendo.

511
00:30:09,277 --> 00:30:10,904
Tony, à frente.

512
00:30:11,413 --> 00:30:12,903
Por que?

513
00:30:13,248 --> 00:30:16,581
Porque o Capitão colocou
eu no comando, é por isso.

514
00:30:16,651 --> 00:30:18,482
Então faça isso, por favor.

515
00:30:19,020 --> 00:30:21,352
Eu vou fazer isso. eu sou
apenas perguntando por quê.

516
00:30:21,423 --> 00:30:23,015
Porque estou conseguindo
leituras sísmicas

517
00:30:23,091 --> 00:30:24,820
que estão saindo do
gráfico aqui, é por isso.

518
00:30:24,893 --> 00:30:27,623
Você sabe, eu sempre odeio quando
é uma razão assim.

519
00:30:27,696 --> 00:30:29,857
Vou criar o inferno
com o show USO.

520
00:30:29,931 --> 00:30:31,728
Não haverá show USO.

521
00:30:31,800 --> 00:30:33,324
Você sabe, eu me pergunto
se eles derem reembolso

522
00:30:33,401 --> 00:30:35,631
quando o artista
fica possuído.

523
00:30:35,704 --> 00:30:36,932
Senhoras e senhores,

524
00:30:37,005 --> 00:30:40,168
Senhorita Toenin deixou o
auditório permanentemente.

525
00:30:41,676 --> 00:30:45,043
O que ela faz por um
encore, explodiu em chamas?

526
00:30:45,246 --> 00:30:46,304
Eu desejo.

527
00:30:46,381 --> 00:30:49,282
Parece que esta ilha é
prestes a se separar.

528
00:30:49,351 --> 00:30:53,685
Aviso. Indicadores sísmicos
ultrapassaram os limites normais.

529
00:30:54,656 --> 00:30:56,681
É melhor você chamar o capitão.

530
00:30:58,626 --> 00:31:01,254
Então, você realmente
virou fã, né?

531
00:31:01,396 --> 00:31:02,886
Sim, bem, eu acho.

532
00:31:02,964 --> 00:31:04,124
Eu meio que gosto da música dela agora.

533
00:31:04,165 --> 00:31:05,632
Não, você não.

534
00:31:05,700 --> 00:31:07,190
Ok, eu não.

535
00:31:07,469 --> 00:31:09,494
Mas você acha que ela é bonita.

536
00:31:09,571 --> 00:31:10,799
Ela está bem.

537
00:31:10,872 --> 00:31:12,271
Ela não é tão bonita.

538
00:31:12,340 --> 00:31:14,774
Você acha que ela está
mais bonita que eu?

539
00:31:14,843 --> 00:31:16,242
O que você quer dizer?

540
00:31:16,311 --> 00:31:17,744
É uma pergunta simples.

541
00:31:17,812 --> 00:31:19,211
É Sarah, aquela garota
na Baía Med,

542
00:31:19,280 --> 00:31:21,942
mais bonita que eu, sua
amigo e companheiro de tripulação?

543
00:31:22,016 --> 00:31:23,483
Não sei.

544
00:31:23,918 --> 00:31:25,715
Ela não é. Eu sou mais bonito.

545
00:31:25,787 --> 00:31:27,118
OK. Eu sou.

546
00:31:27,355 --> 00:31:29,653
Isso é bom. eu realmente
não tenho opinião.

547
00:31:29,724 --> 00:31:31,555
Sim, você quer. O que é isso?

548
00:31:31,626 --> 00:31:32,820
Quero dizer, vocês dois são
lindo, ok?

549
00:31:32,894 --> 00:31:35,362
Não consigo dormir à noite, estou
cercado por tantas mulheres lindas.

550
00:31:35,430 --> 00:31:37,421
Não, diga-me que sou mais bonita.

551
00:31:37,499 --> 00:31:39,694
Espere, isso está ficando um
um pouco estúpido, você não acha?

552
00:31:39,768 --> 00:31:41,167
Ah, então agora sou estúpido?

553
00:31:41,236 --> 00:31:43,204
Não foi isso que eu quis dizer.

554
00:31:43,838 --> 00:31:45,465
Então diga. O que?

555
00:31:47,242 --> 00:31:48,641
Que sou mais bonita.

556
00:31:48,710 --> 00:31:50,575
Ok, você é mais bonita.

557
00:31:52,514 --> 00:31:53,606
Você quer entrar?

558
00:31:53,681 --> 00:31:55,205
Não, na verdade não.

559
00:31:55,917 --> 00:31:57,145
Por que não?

560
00:31:57,218 --> 00:31:59,379
Porque esta conversa é
ficando um pouco estranho.

561
00:32:03,525 --> 00:32:05,322
Isso é contra a regulamentação.

562
00:32:05,393 --> 00:32:07,520
Então confine-me aos meus aposentos.

563
00:32:07,662 --> 00:32:09,391
Ei, pare com isso, ok?

564
00:32:09,931 --> 00:32:11,899
Eu não quero beijar você.

565
00:32:37,592 --> 00:32:39,492
Brody, entre em contato com Solitaire.

566
00:32:39,561 --> 00:32:41,893
Eles têm que evacuar o
ilha inteira imediatamente.

567
00:32:41,963 --> 00:32:43,624
Sim, sim, capitão.

568
00:32:44,766 --> 00:32:47,360
Este é o SeaQuest. Nós
tem um alerta de emergência.

569
00:32:47,435 --> 00:32:49,869
Evacue Solitário.
Terremoto iminente.

570
00:32:49,938 --> 00:32:53,465
Repita, evacue Solitaire.
Terremoto iminente.

571
00:32:55,610 --> 00:32:58,602
Todo o pessoal executa
Plano de evacuação Bravo.

572
00:32:58,680 --> 00:33:01,342
Todo o pessoal executa
Plano de evacuação Bravo.

573
00:33:26,808 --> 00:33:28,673
Vamos sair daqui.

574
00:33:29,210 --> 00:33:30,837
Leme de bombordo completo.

575
00:33:41,856 --> 00:33:43,221
Totalmente à frente.

576
00:33:49,531 --> 00:33:51,396
Capitão, estamos perdendo terreno.

577
00:33:51,466 --> 00:33:53,127
Explodir todo o lastro.

578
00:33:53,868 --> 00:33:55,335
Lastro fora.

579
00:34:09,584 --> 00:34:12,485
Não ajuda em nada, Capitão.
Ainda está nos atraindo.

580
00:34:12,554 --> 00:34:14,522
Preparem-se, pessoal.

581
00:34:46,188 --> 00:34:49,214
Esta é uma sala muito grande.

582
00:35:20,255 --> 00:35:21,586
Muito legal.

583
00:35:23,492 --> 00:35:26,586
Pessoalmente, gosto muito do meu
esfriar um pouco menor.

584
00:35:27,696 --> 00:35:29,596
O que fazemos, capitão?

585
00:35:30,899 --> 00:35:32,366
Não sei.

586
00:35:32,534 --> 00:35:34,434
Eu vou fazer uma oração.

587
00:35:34,870 --> 00:35:36,895
Você tem um para mim, O'Neill?

588
00:35:36,972 --> 00:35:38,064
Claro.

589
00:35:39,074 --> 00:35:40,541
Eu também, Tim.

590
00:35:42,077 --> 00:35:43,544
Alguma ideia?

591
00:35:45,814 --> 00:35:47,145
Nem um.

592
00:35:47,650 --> 00:35:49,311
Sinto muito, Miguel.

593
00:35:49,618 --> 00:35:51,848
Não sei o que deu em mim.

594
00:36:00,763 --> 00:36:03,755
O'Neill, você pode ler
essa inscrição?

595
00:36:03,832 --> 00:36:05,561
Estou trabalhando nisso, senhor.

596
00:36:25,921 --> 00:36:27,286
Oh meu Deus.

597
00:36:27,589 --> 00:36:28,681
O que?

598
00:36:29,725 --> 00:36:31,090
É Sara.

599
00:36:37,199 --> 00:36:38,689
Oh, meu Deus, é.

600
00:36:46,909 --> 00:36:48,536
Já entendi, capitão.

601
00:36:48,610 --> 00:36:51,078
É o túmulo de Minerva.

602
00:36:51,513 --> 00:36:52,741
Minerva?

603
00:36:53,048 --> 00:36:54,140
Sim.

604
00:36:54,216 --> 00:36:55,911
Ela era uma antiga
Deusa grega.

605
00:36:55,984 --> 00:36:57,508
Ela estava apaixonada por Netuno,

606
00:36:57,586 --> 00:37:00,851
mas depois que Netuno devastou
Medusa no templo de Minerva,

607
00:37:00,923 --> 00:37:04,825
Minerva se vingou virando
O cabelo da Medusa em uma cama de cobras.

608
00:37:04,893 --> 00:37:07,213
Qualquer um que olhou para Medusa
depois disso foi transformado em pedra.

609
00:37:07,262 --> 00:37:08,524
A inscrição é um aviso,

610
00:37:09,198 --> 00:37:11,689
para manter o túmulo de Minerva
imperturbável por toda a eternidade.

611
00:37:13,736 --> 00:37:16,296
Acho que podemos fazer isso.
Vamos, hein?

612
00:37:16,371 --> 00:37:18,965
Coloque-o ao contrário e
piso, certo?

613
00:37:31,653 --> 00:37:34,349
Uh-oh, tarde demais.

614
00:37:38,727 --> 00:37:40,422
Quem é esse homem?

615
00:37:41,430 --> 00:37:42,954
Esse é Netuno.

616
00:37:45,400 --> 00:37:47,163
Deus do submarino.

617
00:37:48,604 --> 00:37:50,231
Espero que ele seja legal.

618
00:37:50,506 --> 00:37:52,201
Espero que ele não esteja com fome.

619
00:37:52,274 --> 00:37:53,571
Então o que ele quer?

620
00:37:53,642 --> 00:37:55,371
Ele me quer.

621
00:37:57,646 --> 00:37:59,307
É por isso que estou aqui.

622
00:37:59,648 --> 00:38:01,616
Ele pensa que você é a Medusa.

623
00:38:03,418 --> 00:38:05,045
Diga a ele que não estou.

624
00:38:05,521 --> 00:38:08,456
É por isso que você estava com ciúmes
sobre Miguel e eu.

625
00:38:08,957 --> 00:38:11,084
Essa parte de você pensou
ele era Netuno.

626
00:38:11,160 --> 00:38:12,957
Medusa estava apaixonada
com ele também.

627
00:38:13,028 --> 00:38:14,154
Netuno?

628
00:38:14,229 --> 00:38:15,560
Eu sou cubano.

629
00:38:15,664 --> 00:38:17,791
Por que você acha isso, Sara?

630
00:38:18,333 --> 00:38:19,857
Eu simplesmente sei disso.

631
00:38:21,503 --> 00:38:23,471
Ele quer que voltemos para casa.

632
00:38:23,806 --> 00:38:25,467
Eu não quero ir.

633
00:38:25,541 --> 00:38:27,805
Acho que não temos escolha.

634
00:38:27,876 --> 00:38:29,366
Acho que sim.

635
00:38:29,678 --> 00:38:31,407
O'Neill, vamos entrar em alerta vermelho.

636
00:38:31,480 --> 00:38:32,970
Sim, sim, senhor.

637
00:38:34,550 --> 00:38:36,643
Comandante, postos de batalha.

638
00:38:36,852 --> 00:38:38,046
Meio à frente.

639
00:38:38,120 --> 00:38:39,587
Sim, capitão.

640
00:38:39,988 --> 00:38:41,216
Para onde?

641
00:38:41,290 --> 00:38:43,383
Estamos indo direto para aquela tumba.

642
00:38:43,458 --> 00:38:45,756
Não podemos enfrentar um deus, Capitão.

643
00:38:45,928 --> 00:38:47,793
Eu não acho que precisamos.

644
00:38:47,863 --> 00:38:51,856
Se ele quer Minerva, vamos ver o que
acontece se a entregarmos a ele.

645
00:39:14,122 --> 00:39:16,215
Corrija as coordenadas, Comandante.

646
00:39:16,592 --> 00:39:17,854
Coordenadas fixas.

647
00:39:17,926 --> 00:39:19,587
Armar a primeira barragem.

648
00:39:19,761 --> 00:39:21,729
Aguardem a segunda barragem.

649
00:39:22,030 --> 00:39:23,793
Ogivas no máximo.

650
00:39:31,740 --> 00:39:33,731
Todos os motores totalmente à frente.

651
00:39:39,548 --> 00:39:41,277
Disparar a primeira barragem.

652
00:39:50,559 --> 00:39:52,322
Dispare a segunda barragem!

653
00:41:23,719 --> 00:41:26,119
Ok, agora podemos obter
fora daqui, certo?

654
00:41:26,188 --> 00:41:27,780
Lemes para bombordo.

655
00:41:28,957 --> 00:41:30,686
Motores a todo vapor.

656
00:42:03,125 --> 00:42:06,617
Capitão, eu realmente acho que você deveria
pense um pouco mais sobre isso.

657
00:42:06,695 --> 00:42:07,889
Eu pensei um pouco sobre isso.

658
00:42:07,963 --> 00:42:09,089
Muito mais pensamento.

659
00:42:09,164 --> 00:42:11,291
Estou arquivando o
relatório, Comandante.

660
00:42:11,366 --> 00:42:12,765
O que isso vai dizer?

661
00:42:12,834 --> 00:42:14,859
Vai dizer em
uma missão de rotina,

662
00:42:14,936 --> 00:42:18,394
seaQuest encontrou o que era
obviamente uma aparição de Netuno.

663
00:42:18,473 --> 00:42:20,464
Você realmente não vai
diga isso, não é, capitão?

664
00:42:20,542 --> 00:42:22,635
Espere um minuto. É a verdade.

665
00:42:22,711 --> 00:42:23,711
Eu sei.

666
00:42:23,779 --> 00:42:26,509
Mas nas mãos erradas, o
a verdade pode ser como um martelo.

667
00:42:26,581 --> 00:42:28,776
Meu nome tem que constar?

668
00:42:29,251 --> 00:42:32,049
Meu nome está escrito nisso.
Qual é o problema?

669
00:42:32,687 --> 00:42:34,484
Algo assim
fica em nosso registro,

670
00:42:34,556 --> 00:42:37,548
digamos que em 20 anos, eu quero
concorrer à presidência...

671
00:42:38,760 --> 00:42:39,852
O quê?

672
00:42:40,462 --> 00:42:43,090
A imprensa vai fazer
pareço um lunático.

673
00:42:43,165 --> 00:42:45,633
Como é que eu sempre te conheci
queria concorrer à presidência?

674
00:42:45,700 --> 00:42:46,700
Por que não podemos dizer

675
00:42:46,768 --> 00:42:49,896
foi uma aparição de
origem indefinida ou algo assim?

676
00:42:49,971 --> 00:42:51,962
Era Netuno, Comandante.

677
00:42:54,009 --> 00:42:55,840
Você está certo, o cara
quem inventou o cavalo.

678
00:42:55,911 --> 00:42:57,435
Esse é o cara.

679
00:42:58,914 --> 00:43:00,609
Olha, não se preocupe, Jonathan.

680
00:43:00,682 --> 00:43:02,343
Eu votarei em você.

681
00:43:09,491 --> 00:43:12,688
Para aliviar sua dor com conforto.

682
00:43:12,761 --> 00:43:15,559
Para dizer.

683
00:43:16,531 --> 00:43:19,728
Algo.

684
00:43:23,105 --> 00:43:27,269
Para afastar sua mágoa e dor.

685
00:43:28,510 --> 00:43:32,469
Suspira com frequência.

686
00:43:32,547 --> 00:43:35,015
Ela realmente é
linda, não é?

687
00:43:35,350 --> 00:43:36,783
Ela está bem.

688
00:43:37,285 --> 00:43:38,582
Obrigado, Miguel.

689
00:43:38,653 --> 00:43:42,851
Sendo movido pelo seu grande amor.
Mais profundamente.

690
00:43:42,924 --> 00:43:45,893
Ei, vocês dois, que tal
assistindo ao show?

691
00:43:45,961 --> 00:43:49,556
E ainda assim os deuses dão ordens.

692
00:43:50,232 --> 00:43:53,793
Ele os obedece.

693
00:43:53,869 --> 00:43:56,770
Ele volta.

694
00:43:57,005 --> 00:44:03,342
Para sua frota.

695
00:44:03,678 --> 00:44:06,670
Para sua frota.

696
00:44:11,219 --> 00:44:12,948
À noite. De dia.

697
00:44:13,021 --> 00:44:17,424
Os portais da escuridão.

698
00:44:17,959 --> 00:44:21,451
Fique aberto.

699
00:44:24,933 --> 00:44:28,699
É fácil descer.

700
00:44:30,539 --> 00:44:35,533
Abaixo todas as novidades.

701
00:44:38,580 --> 00:44:41,378
Seu coração sendo movido.

702
00:44:41,783 --> 00:44:45,446
Pelo seu grande amor. Mais profundamente.

703
00:44:45,520 --> 00:44:51,652
E ainda assim os deuses dão ordens.

704
00:44:51,793 --> 00:44:55,285
Ele os obedece.

705
00:44:55,564 --> 00:44:58,124
Ele volta.

706
00:44:58,767 --> 00:45:05,366
Para sua frota.

707
00:45:05,607 --> 00:45:08,599
Para sua frota.

708
00:45:11,246 --> 00:45:13,908
Olá, meu nome é Don Franklin.
e estes são peixes-leão,

709
00:45:13,982 --> 00:45:17,008
uma das mais belas do oceano
e habitantes mais mortais.

710
00:45:17,085 --> 00:45:19,553
O peixe-leão é um membro
a família do peixe escorpião,

711
00:45:19,621 --> 00:45:21,680
que inclui o
pedra e peixe-sapo.

712
00:45:21,756 --> 00:45:24,748
Todos têm um comum
atributo, espinhos venenosos.

713
00:45:24,826 --> 00:45:26,521
Embora possam ser
mortal para os humanos,

714
00:45:26,595 --> 00:45:29,462
esses espinhos venenosos não são apenas
um salva-vidas para o peixe-leão,

715
00:45:29,531 --> 00:45:31,897
mas costumava encurralar e
matar peixes menores.

716
00:45:31,967 --> 00:45:35,425
Esses predadores exóticos são nativos
para águas rasas do Indo-Pacífico,

717
00:45:35,503 --> 00:45:38,267
mas são populares em muitos
aquários de água salgada.

718
00:45:38,340 --> 00:45:40,501
Vejo você no próximo
aventura do seaQuest.